• View
• Edit
• History
• Print
• Backlinks

Aquesta pàgina conté les cadenes per a que PmWiki es mostri en català.

  
  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'ca_ES.utf8'',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => '%d de %B del %Y a les %H:%Mh',

  ### Standard layout strings
  'View' => 'Veure',
  'Edit' => 'Edita',
  'History' => 'Historial',
  'Attach' => 'Adjunta',
  'Print' => 'Imprimeix',
  'Backlinks' => 'Retroenllaços',
  'Login' => 'Entreu',
  'Logout' => 'Sortiu',
  'Recent Changes' => 'Canvis recents',
  'Search' => 'Cerca',
  'Page last modified on {$LastModified}' => 'Darrera modificació de la pàgina el {$LastModified}',
  'Go' => 'Ves-hi',
  'All Recent Changes' => 'Tots els canvis recents', 
  # access keys
  # 'ak_view' => 'v',
  # 'ak_edit' => 'e',
  # 'ak_history' => 'h',
  # 'ak_attach' => 'a',
  # 'ak_print' => 'p',
  # 'ak_backlinks' => 'b',
  # 'ak_logout' => 'l',
  # 'ak_recentchanges' => 'c',

  ### PageTitle/LinkText technical pages (for full list see page Localization.Localization)
  'RecentChanges' => 'Canvis recents',
  'AllRecentChanges' => 'Tots els canvis recents',
  'GroupHeader' => 'Capçalera de Grup',
  'GroupFooter' => 'Peu de Grup',
  'SideBar' => 'Columna lateral',
  'GroupAttributes' => 'Atributs de Grup',

  ### Print layout strings
  'From $WikiTitle' => 'Font: $WikiTitle',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => 'Extret de {$PageUrl}',

  ### Page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => 'PmWikiCa/EditQuickReference', 
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => 'PmWikiCa/UploadQuickReference',
  '{$SiteGroup}/Search' => 'PmWikiCa/WikiSearch',
  '{$SiteGroup}.PageNotFound' => 'PmWikiCa.PageNotFound',

  ### Browse page strings
  'redirected from' => 'redirigit des de',

  ### Edit page strings
  'Editing {*$FullName}' => 'Esteu editant {*$FullName}',
  'Save' => 'Desa', 
  'Save and edit' => 'Desa i edita',  
  'Publish' => 'Publica',
  'Save draft' => 'Desa esborrany',
  'Save draft and edit' => 'Desa esborrany i edita',
  'Preview' => 'Vista prèvia',
  'Cancel' => 'Cancel·la',
  'Reset' => 'Reinicia',
  'Author' => 'Autor/a',
  'An author name is required.' => 'És necessari especificar un autor/a',
  'Summary' => 'Resum',
  'This is a minor edit' => 'Modificació secundària',
  'Preview {*$FullName}' => 'Vista prèvia de {*$FullName}',  
  'End of preview -- remember to save' => 'Fi de la previsualització -- no oblideu desar!',
  'Page is unsaved' => 'Aquesta pàgina no està desada',
  'Top' => 'Dalt',
  # access keys
  # 'ak_save' => 's',
  # 'ak_saveedit' => 'u',
  # 'ak_preview' => 'p',
  # 'ak_savedraft' => 'd',
  # 'ak_textedit' => ',',
  # 'e_rows' => '23',
  # 'e_cols' => '60',

  ### Page history strings
  '{$FullName} History' => 'Historial de {$FullName}',
  'Show minor edits' => 'Mostra les modificacions secundàries',
  'Hide minor edits' => 'Oculta les modificacions secundàries',
  'Show changes to markup' => 'Mostra els canvis al codi',
  'Show changes to output' => "Mostra els canvis de l'aparença",
  'by' => 'per',
  'Restore' => 'Restaura',
  'Added line $DiffLines:' => "S'ha afegit la línia $DiffLines:",
  'Added lines $DiffLines:' => "S'han afegit les línies $DiffLines:",
  'Changed line $DiffLines from:' => "S'ha canviat la línia $DiffLines:",
  'Changed lines $DiffLines from:' => "S'han canviat les línies $DiffLines:",
  'Deleted line $DiffLines:' => "S'ha esborrat la línia $DiffLines:",
  'Deleted lines $DiffLines:' => "S'han esborrat les línies $DiffLines:",
  'to:' => 'per:',

  ### Page attribute strings
  'Attributes' => 'Atributs',
  '{$FullName} Attributes' => 'Atributs de {$FullName}',
  'Set new read password:' => 'Defineix una nova contrasenya per llegir:',
  'Set new edit password:' => 'Defineix una nova contrasenya per editar:',
  'Set new attribute password:' => 'Defineix una nova contrasenya per establir atributs:',
  'Set new publish password:' => 'Defineix una nova contrasenya per publicar:',
  'Set new upload password:' => 'Defineix una nova contrasenya per adjuntar:',
  '(set by $PWSource)' => '(definit per $PWSource)',
  '(using $PWCascade password)' => "(s'està usant la contrasenya $PWCascade)",
  '(protected)' => '(protegit)',
  'EnterAttributes' => "Introduïu abaix els nous atributs de la pàgina. Per mantenir un atribut sense modificacions, deixeu el camp en blanc. Per esborrar un atribut, escriviu 'clear'.  Per a esborrar una contrasenya, escriviu 'nopass'.",
  'The page has an "attr" attribute and cannot be deleted.' => 'La pàgina té un atribut "attr" i no es pot esborrar.',

  ## Authorization strings
  'Name' => 'Nom',
  'Password' => 'Contrasenya',
  'Password required' => 'Requereix contrasenya',
  'Name/password not recognized' => 'No es reconeix el nom/contrasenya',

  ### Search strings
  'Search Results' => 'Resultats de la cerca',
  'SearchFor' => 'Resultats de la cerca de <em>$Needle</em>',
  'SearchFound' => '$MatchCount p&agrave;gines trobades de $MatchSearched p&agrave;gines cercades.',

  ### Upload strings
  'Attachments for' => 'Adjunts de',
  'File to upload:' => 'Fitxer:',
  'Name attachment as:' => 'Canvia el nom de l'adjunt per:',
  'Upload' => 'Envia',
  'Uploads' => 'Adjunts',
  'ULsuccess' => 'enviament completat',
  'ULbadname' => 'el nom de l'adjunt &eacute;s inv&agrave;lid',
  'ULbadtype' => "L'extensi&oacute; '$upext' no &eacute;s v&agrave;lida",
  'ULtoobig' => 'el fitxer excedeix la mida m&agrave;xima permesa pel servidor',
  'ULtoobigext' => "el fitxer excedeix el l&iacute;mit de $upmax bytes per a '$upext'",
  'ULpartial' => 'el fitxer s\'ha rebut incomplet',
  'ULnofile' => 'el fitxer no s\'ha enviat',
  'ULexists' => 'ja existeix un fitxer amb aquest nom',
  'ULpquota' => 's\'ha excedit la quota de grup',
  'ULtquota' => 's\'ha excedit la quota d\'enviament',

  ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => 'Emfatitzat',
  'Emphasized (italic)' => 'Emfatitzat (cursiva)',
  'Strong' => 'Remarcat',
  'Strong (bold)' => 'Remarcat (negreta)',
  'Page link' => 'Enlla&ccedil; a una p&agrave;gina',
  'Link to internal page' => 'Enlla&ccedil; a una p&agrave;gina interna',
  'link text' => 'text enlla&ccedil;at',
  'Link to external page' => 'Enlla&ccedil; a una p&agrave;gina externa',
  'file.ext' => 'fitxer.ext',
  'Attach file' => 'Adjunta un fitxer',
  'Big text' => 'Text gran',
  'Small text' => 'Text menut',
  'Superscript' => 'Super&iacute;ndex',
  'Subscript' => 'Sub&iacute;ndex',
  'Heading' => 'Encap&ccedil;alament',
  'Subheading' => 'Subcap&ccedil;alera',
  'Center' => 'Centrat',
  'Unordered list' => 'Llista sense ordre',
  'Unordered (bullet) list' => 'Llista sense ordre (de pics)',
  'Ordered list' => 'Llista ordenada',
  'Ordered (numbered) list' => 'Llista ordenada (numerada)',
  'Indented text' => 'Text sagnat',
  'Hanging indent' => 'Sagnat penjant',
  'Horizontal rule' => 'L&iacute;nia horitzontal',
  'Table' => 'Taula',
  # access keys
  # 'ak_em' => '',
  # 'ak_strong' => '',

  ### Others
  '(approve sites)' => '(aprovar llocs)',
  'This post has been blocked by the administrator' => "Aquest missatge ha estat bloquejat per l'administrador/a",
  'Address blocked from posting' => 'Adre&ccedil;a bloquejada per a enviar',
  'Text blocked from posting' => 'Text bloquejat per a enviar',
  'Password encryption' => 'Xifrat de la contrasenya',
  'EditConflict' => "La p&agrave;gina que esteu editant ha estat modificada des que vareu comen&ccedil;ar a editar-la.  Els canvis s'han fusionat al text de sota, reviseu-ne els resultats abans de desar la p&agrave;gina.  Els conflictes que no s'han pogut resoldre s&oacute;n compresos entre  &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; and &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;.",
  'EditWarning' => "La p&agrave;gina que esteu editant ha estat modificada des que vareu comen&ccedil;ar a editar-la.  Si continueu, la  vostra versi&oacute; sobreescriur&agrave; els canvis fets per altres.",
  'View changes' => 'Veure els canvis',
  '?invalid page name' => '?el nom de la p&agrave;gina &eacute;s inv&agrave;lid',
  'More information' => 'M&eacute;s informaci&oacute;',
  "PmWiki can't process your request" => 'PmWiki no pot processar la petici&oacute;',
  'We are sorry for any inconvenience' => 'Sentim qualsevol inconveni&egrave;ncia',
  'Return to' => 'Tornar a',

  ### Deprecated
  # Use instead the translation for PageTitle/LinkText technical pages above
  '{$Group}/RecentChanges' => '{$Group}/RecentChanges', 

  ### Historical
  'not found' => "no s'ha trobat",

Translators

• Simó Albert i Beltran -- original translator
• Carles Escrig i Royo (esroyo@gmail.com) -- maintainer

Pàgina original a PmWikiCa.XLPage - Backlinks